Ouvi falar a primeira vez dessa expressão com o Judeu. É uma expressão que resume bem uma sensação que, tenho certeza, todo mundo já experimentou. Sabe quando tu está numa roda social, com diversas pessoas, e no meio de uma discussão alguém larga uma tiradinha inteligente pra cima de ti? E tu, na grande maioria das vezes, faz o quê? Leva nos dedos porque não consegue pensar numa resposta à altura. Boa, campeão!
Então, essa expressão - l'esprit de l'escalier ('a sagacidade da escada', em tradução livre) - se refere àquela resposta devastadora e truculenta que iria invariavelmente levar o teu interlocutor à humilhação extrema diante de todos os presentes... caso tu tivesse conseguido pensar nela a tempo. Mas, claro, tu só consegue elaborar ela tarde demais, quando tu já perdeu totalmente o timing da resposta, o estrago já foi feito e tu 'perdeu, playboy'.
A origem da expressão é do livro 'Paradoxe sur le comédien' do iluminista Denis Diderot, no qual ele relata sobre uma tirada contra a sua pessoa durante um jantar e que deixou ele sem resposta na hora. Então ele explica: 'l’homme sensible, comme moi, tout entier à ce qu’on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu’au bas de l’escalier' (um homem sensível como eu, esmagado por uma objeção levantada contra ele, fica confuso e só se recupera quando termina de descer as escadas). O 'descer as escadas' seria uma referência ao ter ido embora do evento social, pois em certas mansões francesas da época a sala onde os jantares ocorriam era no segundo andar.
Não exatamente sobre isso, mas me lembrei daquela cena do Alta Fidelidade.
Nenhum comentário:
Postar um comentário